Escrito y traducido por Eva Fiallos-Diaz
Ilustraciones por Lauren Thurston, Vivienne Fiallos-Diaz, & Galicia Fiallos-Diaz
Diseño por Rei Myers
Están invitados/as/es a usar esta guía para identificar plantas en los parques locales durante paseos o caminatas por la duración de la semana de concientización de 2023, este verano del 15 al 23 de julio. Una vez que identifiquen una planta, alentamos que compartan una ‘selfie’ (o autofoto) con ella(s) en sus redes sociales, etiquétenos y use el hashtag del evento #LCW2023.
@weedsndeeds (Instagram)
@Weeds and Deeds (Facebook)
LCW se estableció para derribar barreras que previenen que las comunidades latinas accedan al aire libre, fomenten nuevas oportunidades de participación e inspirar a la próxima generación de medioambientalistas.
Esta semana se trata de:
- Brindar oportunidades para que los/as/es/xs latinos/as/es/xs se reúnan y demuestren su pasión por el aire libre, tanto su disfrute como su preservación.
- Las actividades que se ofrecen ayudan a fomentar la conexión con el mundo natural que nos rodea, incluidos los parientes no humanos.
- La semana destaca el apoyo existente para la conservación y el medioambientalismo por parte de latinos/as/es/xs en nuestras comunidades.
- Por último, sirve para modelar el medioambientalismo para jóvenes latinos/as/es/xs.
Baya de la belleza
(Callicarpa americana L.)
Baya americana
Utilizada para una serie de cosas por los pueblos de Alabama, Choctaw, Koasati y Seminole. Es diurética y febrífuga (baño de sudor). También se usa para algunos problemas gastrointestinales (cólicos y mareos). Tópicamente puede ayudar a disipar algunos insectos y aliviar la picazón. Las bayas son una fuente de alimento para los animales y se pueden convertir en mermelada.
Sanicula de Canada
(Sanicula canadensis)
Usada por el pueblo Chippewa para inducir el período menstrual y por el pueblo Houma para problemas del corazón.
Pepinillo Silvestre
(Melothria pendula)
Pepinillo Guadalupe
Contribución al conocimiento del pepinillo silvestre (Melothria pendula L.) por Amaury M. Arzate-Fernández y Graciela Noemi Grenón Cascales.
En Filipinas, M. pendula se usa como purgante (la fruta madura) y para vendar quemaduras y heridas. La planta se utiliza generalmente como antiinflamatoria. Los valores medicinales de esta planta se deben a que presenta alcaloides, quinonas y antraquinonas, saponinas, esteroides, terpenoides y xantoproteínas. La gente Houma la usa como remedio para mordeduras de serpientes (cataplasma de hojas pulverizadas y pólvora aplicada a la mordedura). La fruta inmadura es comestible y se puede encurtir.
Equinácea
(Echinacea purpurea)
Chippewa: gi’zuswe’bigwa’is (que significa «se está dispersando»)
Conocida principalmente por sus usos para estimular el sistema inmunológico. Otros usos incluyen medicina para la tos (Choctaw) y enfermedades venéreas/gonorrea (Delaware, infusión de la raíz).
Flor de saúco
(Sambucus canadensis)
Tápiro, Saúco, Cundumbo, Cundemba, Ocoquihui
Anshiquel (lengua tojolobal), yaga-zulaque (lengua zapoteca), condemba (lengua tarasca), cayapa (lengua zoque), nttxirza y tzirza (lengua otomí), tsolos-ché (lengua maya), tokxihuá (lengua totonaca), xiicsh (lengua mixe), xómet (dialecto náhuatl), xúmetl (lengua náhuatl), yah-cuio (lengua cuicatleca), yutnucate (lengua mixteca), azumiatl, bixhumi, shauc, shiksh
Esta planta tiene una serie de usos tradicionales para el pueblo Cherokee. Los usos medicinales incluyen aplicaciones para el dolor articular (antirreumático como una infusión de bayas), quemaduras (salva), erupciones cutáneas/forúnculos (salva), fiebre (febrífuga/diaforética, infusión para sudar), limpieza de llagas/heridas (desinfectante). Las bayas también se utilizan para hacer mermeladas y jarabes para la tos.
Pasionaria
(Passiflora incarnata)
Maracuja, Pasionaria morada, Pasiflora, Flor del Mburucuyá, Parchita, Parcha, Chinola, Granadilla, Fruta de la pasión,
Utilizada por los Cherokee para una serie de aplicaciones medicinales que incluyen: problemas de la piel (infusión para forúnculos), dolores de oído (infusión de gotas en el oído), destete de bebés lactantes (infusión de raíz). Los Houma también la usaban como tónico para la sangre. Es conocida por sus propiedades sedantes que ayudan con los síntomas de depresión, ansiedad y trastornos del sueño. El fruto también es comestible.
Lentejilla
(Mexico)
Mastuerzo o Sabelección
(Cuba)
(Lepidium virginicum)
Isohuanquil (nahuatl), Mixixi (Matamoros, Puebla); Put-kam, Putsiu, Put-kan (Maya, Yucatán), Xixinda (México), Mexix-quilitl (nahua).
Lentejilla de campo
Es muy conocida y utilizada en Cuba para padecimientos relacionados con los riñones y problemas respiratorios. Los pueblos Cherokee, Houma y Menominee usan esta planta como ayuda dermatológica (Cherokee para extraer astillas y Menominee para la hiedra venenosa) y alimento.
Pino
(Pinus spp.)
Ha tenido varios usos significativos entre los pueblos de Alabama, Cherokee, Navajo, Apache occidental, Sanpoil y Paiute, incluso como ayuda dermatológica, fuente de alimento (los piñones secos), material de construcción (corteza, agujas de pino para hacer cestas), ceremonia y más.
Romerillo o Moriseco
(Bidens alba, Bidens pilosa)
Acahuale blanco, aceitillo, mulito, rosilla, saetilla, té de milpa, mozote, mozote blanco, mozotillo, mozote negro, aceitilla, cadillo, amor seco, picón, saetilla
Chichik-kul, K’an-mul, matsab-kitam (en maya), quelem (lengua huasteca), acocotli y kutsumu (lengua purépecha)
Diferentes miembros de la familia Bidens son utilizados por los pueblos indígenas de la Isla Tortuga para una serie de aplicaciones medicinales. El pueblo Seminole usa B. coronata para la fiebre, la diarrea y los ojos.
Zumaque Luminoso
(Rhus copallinum)
Zumaque brillante, zumaque enano, zumaque de hoja de llama
La savia causa irritación a algunas personas (incluyéndome a mí). Muchas de las especies del género son tóxicas.
El pueblo Seminole usaba esta planta externamente como una ayuda dermatológica para las picaduras de hormigas, forúnculos e infecciones e internamente para aliviar la orina y reducir la enuresis nocturna. Los pueblos indígenas de la Isla Tortuga han utilizado variedades relacionadas de Zumaque como alimento y medicina. Se puede hacer una bebida agria con esas bayas que los Cherokee llamaron Quallah y comúnmente se llama ‘sumac-ade’ o zumaque-ada.
